Problemi s tumačem znakovnog jezika
Problem naručivanja tumača znakovnog jezika iz Centra za tumače u Örebru pokvario je radost vjenčanja Sigge Vale Johannsdottir i Sindrija Jóhannssona. Oni, među mnogim drugim parovima, vjenčali su se ovog ljeta. Žive u Örebru, ali se njihovo vjenčanje održalo na zapadnoj obali s gostima iz različitih zemalja. Problem s tumačem je riješen kada su sami pronašli i platili osobu koja je mogla djelovati kao tumač znakovnog jezika. Sigga je izrazila zahvalnost rekavši da im je tumač spasio vjenčanje.
U intervjuu s Nyhetstecken prije vjenčanja, Sigga je objasnila da su budući da su njihove obitelji i oni sami iz Islanda i oba roditeljska doma čujući, trebali su tumače za svoje vjenčanje. Međutim, Centar za tumače u Örebru izjavio je da ne mogu udovoljiti njihovom zahtjevu zbog ekonomskih razloga i mogu osigurati samo tumače za švedski znakovni jezik, a ne gluhe tumače, i samo za jedan dan umjesto za dva dana koje su se nadali.
Reakcije i odgovori
Ova situacija ostavila je par razočaranim i isključenim umjesto uključenim. Sigga je izrazila svoje frustracije zbog toga što je morala osobno tražiti gluho tumača, što je smatrala odgovornošću Centra za tumače. Spomenula je osjećaj manjinskog stresa kao rezultat tog iskustva, jer su vjenčanja trebala biti radostan događaj, a ne stresan. Dok priznaje pravila Centra za tumače, pitala se zašto bi ona trebala samostalno pronalaziti gluhe tumače dok drugi koji traže tumače za različite jezike to ne moraju raditi.
Anders Silvetjärn, voditelj odjela u Centru za tumače u Örebru, opravdao je pristup Centru navodeći da je njihov prioritet pružanje tumača za vjenčanja svojim korisnicima tumača. Također je spomenuo da se fokusiraju na pružanje tumačenja između švedskog znakovnog jezika i govornog švedskog, uglavnom za korisnike iz regije Örebro, i ne tumače druge znakovne jezike poput međunarodnog ili američkog znakovnog jezika.
Zaključak
U zaključku, tekst ističe izazove s kojima se pojedinci susreću prilikom pristupa odgovarajućim tumačima znakovnog jezika, posebno za značajne događaje poput vjenčanja. Disparitet u uslugama pruženim od strane Centara za tumače postavlja pitanja o inkluzivnosti i potrebi za sveobuhvatnijim i prilagodljivijim pristupom zadovoljavanju različitih komunikacijskih potreba.
Za više informacija pročitajte na svt
