Posljedice dopuštanja anonimnog svjedočenja gluhih osoba
Tekst istražuje posljedice dopuštanja gluhih osoba da svjedoče anonimno i kako to može utjecati na rad tumača znakovnog jezika. Zakon donesen 1. siječnja 2025. omogućava anonimno svjedočenje u istraživanjima i sudskim postupcima, izazivajući zabrinutost za sigurnost tumača znakovnog jezika.
Razmišljanja sudionika u pravosudnom sustavu
Anna Källberg, sudski tumač, izražava zabrinutost, ističući važnost da se tumači osjećaju sigurno u svojim ulogama. Ona ističe potencijalni utjecaj na pravnu sigurnost ukoliko tumači ne mogu ostati anonimni. Anders Silvetärn, voditelj odjela na Orebroskom centru za tumače, zagovara da tumači imaju opciju anonimnosti radi vlastite sigurnosti i sigurnosti osoba koje koriste njihove usluge.
- Anna Källberg
- Anders Silvetärn
Göran Lundahl, sudac s Stockholmskog okružnog suda, priznaje zabrinutost oko sigurnosti tumača znakovnog jezika. On naglašava važnost da tumači budu nepristrani i da nemaju prethodno znanje o osobama koje svjedoče. Lundahl diskutira o rizicima povezanim s time što tumači poznaju osobe za koje prevode.
Tekst postavlja pitanje koje mjere sud može provesti kako bi osigurao anonimnost svjedoka. Sveukupno, tekst naglašava važnost osiguravanja sigurnosti i nepristranosti tumača znakovnog jezika u pravnim postupcima kako bi se očuvala integritet pravosudnog sustava.
Za više informacija pročitajte na svt
