Prisutnost finskih imena mjesta u Švedskoj
Tekst ističe prisutnost desetaka tisuća imena mjesta u Švedskoj koja potječu iz finske kolonizacije šuma u 16. i 17. stoljeću. I dok sva ta imena nisu uključena u službene karte, poznata su pojedinim privatnim osobama. Švedska uprava za kartografiju, katastar i zemljišne knjige (Lantmäteriet) dopušta uključivanje “novih” finskih mjesta u karte. Točan broj finskih mjesta u šumskim finskim područjima Švedske nije poznat, ali Institut za jezik i folklor (Isof) procjenjuje da ih je oko 7.000 samo u Värmlandu.
Izazovi finskih imena mjesta
Ta imena mjesta mogu biti izazovna za finske govornike za dešifriranje, jer se obično pišu prema švedskim pravilima pisanja, koja se razlikuju od finske ortografije. Samo na sjeveru Švedske, gdje se još uvijek govori meänkieli i finski, imena mjesta pišu se finskom ortografijom. Unatoč tome, vlasti smatraju finskim mrtvim jezikom u šumskim finskim područjima, definirajući finska imena mjesta u tim područjima kao švedska, ali priznajući njihovo finsko porijeklo. Ostale švedske regije s naseljima finskim šumama uključuju Dalarnu, Gästrikland, Hälsingland, Ångermanland, Medelpad, Södermanland, Östergötland, Västergötland, Närke i Västmanland.
Za više informacija pročitajte na svt
